Understanding the term “roll over meaning in Urdu” is essential for anyone interested in bilingual vocabulary, translation, or enhancing their linguistic skills. The phrase “roll over” appears in various contexts, from everyday conversation to technical financial terminology. This article delves deep into the meaning of “roll over” in Urdu, exploring its different uses and cultural nuances to help you gain a precise understanding.
Roll Over Meaning in Urdu: Comprehensive Explanation
“Roll over” is an English phrasal verb with multiple meanings depending on context. When translated into Urdu, it doesn’t have a single fixed equivalent. Instead, the meaning varies based on whether it’s used literally or figuratively.
Literal Meaning of Roll Over
Literally, “roll over” describes the physical action of turning one’s body or an object from one side to another. In Urdu, this can be translated to phrases like:
- پھسل جانا (Phisal jana) – slip or roll
- گھوم جانا (Ghoom jana) – to turn around
- لٹ جانا (Lat jana) – to lie down or turn over
For example, describing a baby turning on the bed: “The baby rolled over” can be translated as “بچہ پلٹا” (Bacha palta) or “بچہ طرف مڑ گیا” (Bacha taraf mud gaya).
Figurative Meanings of Roll Over
Figuratively, “roll over” is used in financial and business contexts, or even in conversations to imply carrying something forward. The Urdu translations in such contexts may vary:
- ادائیگی کی مدت بڑھانا (Adaiigi ki muddat barhana) – extending payment period
- موجودہ قرض کو نئے قرض میں تبدیل کرنا (Mojooda qarz ko naye qarz mein tabdeel karna) – rolling over existing debt into new debt
- رقم کو جمع کرنا (Raqam ko jama karna) – reinvesting an amount
In banking, when a fixed deposit is rolled over, it means the deposit is renewed for another term. The Urdu explanation would be: “فکسڈ ڈپازٹ کی مدت کو بڑھانا”.
Different Contexts of Roll Over Meaning in Urdu
1. Everyday Physical Actions
In daily life, “roll over” is used when referring to someone or something turning around physically. For example, a dog rolling over or a car rolling over in an accident scenario. In Urdu:
- جانور کا پلٹنا (Janwar ka palatna)
- گاڑی کا الٹ جانا (Gari ka ult jana)
2. Financial Context
Among the various meanings, the financial ‘roll over’ is one of the most frequently used:
- Fixed Deposits: extending a fixed deposit’s term.
- Loans: transferring or renewing loan terms.
- Investments: reinvesting profits back into the same or a similar investment.
For these, the roll over meaning in Urdu includes terms like “مدت میں توسیع” or “قرض یا سرمایہ کاری کی تجدید”.
3. Technology and Digital Use
In technology, “roll over” can refer to hovering a cursor over a certain element like a button or image on screen. This is usually called “کرسر کو لے جانا” or “ماؤس کو رکھنا” in Urdu.
Examples Illustrating Roll Over Meaning in Urdu
- Literal: “Please roll over to your left side.” – “براہ کرم اپنے بائیں جانب پلٹ جائیں۔”
- Financial: “He decided to roll over his fixed deposit.” – “اس نے اپنی فکسڈ ڈپازٹ کی مدت بڑھانے کا فیصلہ کیا۔”
- Digital: “Roll over the icon to see more options.” – “مزید اختیارات دیکھنے کے لیے آئیکن پر کرسر رکھیں۔”
Common Urdu Phrases Similar to Roll Over
When trying to express “roll over” in Urdu, depending on context, people use the following phrases:
- پلٹنا (Palatna) – to turn over
- لٹ جانا (Lat jana) – to lie down or flip
- مدت بڑھانا (Muddat barhana) – extending duration
- تجدید کرنا (Tajdeed karna) – renewal or reinvestment
Conclusion
The phrase “roll over meaning in Urdu” encompasses a variety of translations and understandings depending on the context—physical, financial, or technological. Recognizing the nuance helps in using the term accurately in bilingual communication. Whether you are referring to a baby turning in bed, a fixed deposit being renewed, or hovering a mouse, the Urdu meanings adjust accordingly, making this phrase a versatile and essential part of both languages.
