Dula is not a standard English word. In several Philippine languages, especially Cebuano and Tagalog, dula (DOO-lah) most commonly means a play, stage drama, or game, and can also be a verb meaning to play. The word also appears with unrelated meanings in other languages, for example Slovak and some southern African languages.
Part of speech: noun, verb (in Philippine languages).
Pronunciation: DOO-lah
Meanings
- In Cebuano and Tagalog: a play, drama, or stage performance; as a verb, to play or to act. This is the most common sense encountered when the word appears in Philippine-language contexts.
- In Hiligaynon: a verb meaning to mislay or to lose something.
- In Sotho languages (for example Sesotho): a verb meaning to sit or to stay.
- In Slovak: a feminine noun meaning quince, the fruit.
Origin
The Philippine senses are traced to Proto-Central-Philippine *dúlaʔ, from which Tagalog and Cebuano reflexes developed. Other senses come from unrelated languages and separate roots; the forms are coincidentally identical in spelling. See language-specific sources for each sense.
Examples in sentences
- The community theater staged a traditional dula last weekend, with music and dance.
- She grew up watching dula at the local hall, and later joined the acting troupe.
- When he said, “Nag-dula mi gahapon,” he meant they played a game yesterday; the English gloss is “we played yesterday.”
- In a Hiligaynon sentence, dula can mean someone lost something: “Nagdula ang iya susi,” his key was misplaced.
- When reading Slovak recipes you may see “dula” referring to quince, not a play or drama.
Synonyms, antonyms and commonly confused words
Synonyms (Philippine languages): drama, play, sining (depending on context). Antonyms: (for play) work, rehearsal? Commonly confused with doula, an English loanword meaning a birth companion; that is a different word and pronunciation.
FAQ
What does dula mean in English? It is not an English word; translated from Cebuano or Tagalog it usually means a play or drama, and as a verb, to play.
Is dula the same as doula? No. Doula is an English loanword for a birth companion and is unrelated in meaning and origin.
Can I use dula in English writing? You can use it as a borrowed term with explanation, for example when naming a specific Filipino play or cultural form; otherwise use the English words play, drama, or game.
Where can I find more on the Cebuano sense? See language dictionaries and Cebuano glossaries for entries and example usage.
Sources: language dictionary entries and Cebuano glossaries provide the senses summarized here. For more language-specific detail see Wiktionary: dula and regional Cebuano glossaries such as BisayaCebuano: dula.
